Vertalen = vakkennis + expertise
Vertalen is woorden van de ene taal in de andere overbrengen. Ik vertaal uit het Engels, Frans of Spaans en altijd naar mijn moedertaal, het Nederlands. Ik ben geboren en opgegroeid in Vlaanderen waardoor de Belgische variant natuurlijk aanvoelt voor mij maar leer steeds meer bij over de verschillen met het Nederlands in Nederland.
Reviseren = ruwe basisversie polijsten
Reviseren is het corrigeren en herzien van vertalingen die niet door mezelf zijn gemaakt. Ik lees de vertaling nauwkeurig na om fouten te ontdekken en die te verbeteren.
Copywriting = schrijven voor extra impact
Copywriting is overtuigende teksten schrijven. Dat zijn commerciële teksten en bedrijfsteksten maar ook informatieve teksten. Ik schrijf vloeiende teksten die lezen als een trein.
Wat doe ik?
Ik ondersteun professionals bij het opstellen en finaliseren van hun teksten en documenten in correct en verzorgd Nederlands.
